1 00:00:14,518 --> 00:00:20,115 PROKLETÍ LIDÍ PANENKY 2 00:01:32,929 --> 00:01:34,726 Pojďte dál, doktore. 3 00:01:35,732 --> 00:01:38,257 Nejste připraveni. 4 00:01:38,335 --> 00:01:41,099 To není způsob, jak mě pozdravit. 5 00:01:41,171 --> 00:01:43,139 Čekají na nás. 6 00:01:43,206 --> 00:01:46,369 Nerozčiluj se. Zatímco půjdeš a napij se, skončím. 7 00:01:46,443 --> 00:01:48,775 Pospěšte si. Ti muži musí být netrpělivý. 8 00:01:48,845 --> 00:01:52,406 Trvali na tom, že bych měl přinést ty spolu. Chtějí poradit. . . 9 00:01:52,482 --> 00:01:55,042 o domorodých rituálech. 10 00:01:55,118 --> 00:01:56,881 Nebudu dlouho, drahoušku. 11 00:02:04,194 --> 00:02:05,183 Whisky? 12 00:02:07,430 --> 00:02:08,692 Se sodou? 13 00:02:08,765 --> 00:02:10,323 Ještě nevíte? 14 00:02:14,671 --> 00:02:15,797 Tobě, pane! 15 00:02:15,872 --> 00:02:18,864 Rád bych vám poblahopřál na vaši dceru. 16 00:02:18,942 --> 00:02:20,739 - Co jsi řekl? - Nic! 17 00:02:36,927 --> 00:02:39,487 Pane doktore, jste krásná. 18 00:02:39,562 --> 00:02:41,359 A vy jste velmi zdvořilý, doktore. 19 00:02:41,431 --> 00:02:44,161 - Dvojnásobná gratulace, pane. - Co to říkáš? 20 00:02:44,234 --> 00:02:47,829 Je to soukromý rozhovor mezi tvým otcem a mnou. 21 00:02:57,781 --> 00:03:00,773 - Tančíte velmi dobře, doktore. - To je můj partner, doktore. 22 00:03:01,051 --> 00:03:03,042 Jen následuji příklad svého partnera. 23 00:03:03,119 --> 00:03:05,178 Vedl bych tě celý život. 24 00:03:09,793 --> 00:03:11,317 Pojďme se vzít, Karino. 25 00:03:11,394 --> 00:03:13,828 Naše rodiny neutrácí za lékaře. 26 00:03:14,965 --> 00:03:16,091 Jsi tak hloupý. 27 00:03:16,166 --> 00:03:19,533 Musíme počkat. Poznal jsem tě na tak krátkou dobu. 28 00:03:19,669 --> 00:03:22,229 Tři měsíce vám nestačí? 29 00:03:25,275 --> 00:03:28,676 Můj otec jednoho dne potkal mou matku a potom se vzali. 30 00:03:28,745 --> 00:03:32,442 - Byl to velmi odvážný muž. - Ano. a tak? 31 00:03:34,217 --> 00:03:37,277 Mohli bychom se vzít v listopadu. co myslíš? 32 00:03:37,354 --> 00:03:41,313 Myslím, že je to hrozné. Ale ať říkáš cokoliv. 33 00:03:49,366 --> 00:03:51,231 Přijdeme pozdě do domu vašich přátel. 34 00:03:51,301 --> 00:03:53,963 Kdo to řekl? je brzy. Ještě je čas. 35 00:03:54,037 --> 00:03:55,766 - Můžu se napít? - Jasně. 36 00:03:59,409 --> 00:04:02,503 Řekni mi, Karino, jak ses měla dozvědět se tolik o. . . 37 00:04:02,579 --> 00:04:05,480 okultní vědy, domorodé rituály a tak dále. 38 00:04:05,548 --> 00:04:07,277 Byl to vliv mého otce. 39 00:04:07,350 --> 00:04:09,648 Byl to známý vědec. . . 40 00:04:09,719 --> 00:04:13,177 a od dětství jsem se stal má rád archeologii a medicínu. 41 00:04:13,256 --> 00:04:15,816 Speciálně starověké rituály a přesvědčení. . . 42 00:04:15,892 --> 00:04:19,259 které mizí v mlze času. 43 00:04:19,329 --> 00:04:21,422 Procestoval jsem většinu světa. 44 00:04:21,498 --> 00:04:25,594 V každé zemi jsme se učili jejich starověké i moderní zvyky. 45 00:04:25,668 --> 00:04:28,933 Myslím, že budeme mít neobyčejná rodina. Na zdraví! 46 00:04:31,775 --> 00:04:35,176 Je pozdě! No tak, pospěšte si! 47 00:04:35,245 --> 00:04:39,079 Ženám nemůžeme věřit! Měl jsem to vědět! 48 00:05:06,609 --> 00:05:08,600 Naše nedávná cesta na Antily. . . 49 00:05:08,678 --> 00:05:11,169 bylo velmi příjemné a zajímavé. 50 00:05:11,247 --> 00:05:15,081 Koupili jste si nový kousek do vaší sbírky? 51 00:05:15,151 --> 00:05:17,711 Přesně to jsme chtěli s tebou mluvit. 52 00:05:17,854 --> 00:05:21,346 Vy, kteří jste studovali v hlubokých okultních vědách. . . 53 00:05:21,424 --> 00:05:23,551 a dozvěděl se o nativní rituály. . . 54 00:05:23,793 --> 00:05:26,057 bude moci soudit co se chystám říct. 55 00:05:26,129 --> 00:05:28,620 Juan, Gilberto, Daniel a já. . . 56 00:05:28,698 --> 00:05:30,598 zastavil na Haiti. . . 57 00:05:30,667 --> 00:05:33,727 kde jsme byli svědky několik obřadů voodoo. 58 00:05:34,237 --> 00:05:35,067 Voodoo? 59 00:05:35,138 --> 00:05:38,130 Můžete také najít jsou tam zombie, ne? 60 00:05:38,208 --> 00:05:42,167 Ano. Nápad pochází z Afriky kde začal kult voodoo. 61 00:05:42,245 --> 00:05:46,648 Uctívají boha, který umí mrtví znovu ožívají. 62 00:05:46,816 --> 00:05:50,252 Otáčet je do toho, čemu říkáte zombie. 63 00:05:50,487 --> 00:05:51,852 Chodící mrtvoly? 64 00:05:53,490 --> 00:05:56,118 To jsme nikde neviděli. 65 00:05:56,493 --> 00:05:58,393 To je jen pověra. 66 00:05:58,828 --> 00:06:00,693 Pro domorodce je to náboženství. 67 00:06:01,264 --> 00:06:05,997 Rituály voodoo, kterých jsme byli svědky byly připraveny pro turisty. 68 00:06:06,069 --> 00:06:07,036 Pokračuj, Luisi. 69 00:06:07,203 --> 00:06:09,330 Když jsme byli o vrátit se domů. . . 70 00:06:09,405 --> 00:06:11,396 potkali jsme starého rodáka. . . 71 00:06:11,474 --> 00:06:13,999 a se značným částku dolarů. . . 72 00:06:14,077 --> 00:06:16,477 se nám podařilo zlomit jeho odpor. . . 73 00:06:16,679 --> 00:06:19,910 a přesvědčil ho, aby nás vzal na tajnou schůzku. 74 00:06:19,983 --> 00:06:21,780 Schovali jsme se a sledovali to. 75 00:06:21,851 --> 00:06:23,944 To je ale pro cizí lidi zakázáno. 76 00:06:24,020 --> 00:06:24,816 je to tak. 77 00:06:25,121 --> 00:06:27,146 - To je velmi nebezpečné. - Proč? 78 00:06:27,223 --> 00:06:31,250 Existují tajní zločinci společnosti šamanů. . . 79 00:06:31,327 --> 00:06:34,558 s příšernými jmény Matanga, Zobob. . . 80 00:06:34,964 --> 00:06:37,330 že místo toho kohout nebo holub. . . 81 00:06:37,800 --> 00:06:39,665 koza, pes nebo prase. . . 82 00:06:39,903 --> 00:06:41,871 jako normální voodoo rituály. . . 83 00:06:41,938 --> 00:06:44,930 žádají lidské oběti. Viděl jsi to? 84 00:06:45,008 --> 00:06:47,499 V chrámu Voodoo. . . 85 00:06:47,577 --> 00:06:50,978 zvuk bubnů byl ohlušující. 86 00:06:51,514 --> 00:06:54,108 Pochodně se rozsvítily konglomerát. . . 87 00:06:54,184 --> 00:06:56,175 zpocených černých těl. . . 88 00:06:56,252 --> 00:06:58,345 zapojit se do hrozných zkroucení. 89 00:06:58,788 --> 00:07:01,086 Skákání a křik. 90 00:07:01,157 --> 00:07:04,524 Vzrušený pocitem krvavé oběti. . . 91 00:07:04,594 --> 00:07:07,256 tančí zběsilý tanec. . . 92 00:07:07,330 --> 00:07:09,195 házet hlavami dozadu. . . 93 00:07:09,399 --> 00:07:13,062 s očima a zuby která svítila ve tmě. 94 00:07:13,770 --> 00:07:16,364 To ale naši pozornost nevzbudilo. 95 00:07:16,439 --> 00:07:19,875 Zírali jsme u idolu. . . 96 00:07:20,076 --> 00:07:22,840 kterému se to objevilo, vzdávali hold. 97 00:07:22,912 --> 00:07:25,278 Dokonalý idol. 98 00:07:25,548 --> 00:07:27,311 Sen sběratele. 99 00:07:27,917 --> 00:07:31,853 Po chvíli jsme se rozhodli jít, bát se být objeven. 100 00:07:32,655 --> 00:07:33,815 Vrátili jste se? 101 00:07:34,057 --> 00:07:38,050 Následující noc, jako jsme byli my nelze si to umělecké dílo koupit. . . 102 00:07:38,127 --> 00:07:39,389 rozhodli jsme se to ukrást. 103 00:07:39,696 --> 00:07:41,561 Vždy jsem byl proti takovému jednání. 104 00:07:42,332 --> 00:07:44,596 Místo bylo tmavé. . . 105 00:07:44,667 --> 00:07:47,227 a ticho bylo zarážející. 106 00:07:47,303 --> 00:07:48,964 Přiblížili jsme se. 107 00:07:49,038 --> 00:07:51,131 Chytil jsem to. 108 00:07:51,207 --> 00:07:53,368 Cítil jsem takové štěstí. 109 00:07:53,443 --> 00:07:55,843 Když jsme odcházeli. . . 110 00:07:55,912 --> 00:07:59,245 místo se náhle rozsvítilo s brilantním světlem. . . 111 00:07:59,315 --> 00:08:02,284 a stál před námi vysoký kněz voodoo. 112 00:08:02,518 --> 00:08:03,485 A co se stalo? 113 00:08:04,621 --> 00:08:09,183 Běželi jsme jako naštvaní vykřikl kněz. . . 114 00:08:09,259 --> 00:08:11,523 kárající nás v příšerném tónu. 115 00:08:12,095 --> 00:08:12,891 co řekl? 116 00:08:12,962 --> 00:08:16,796 Křičel nadávky na nás a naše rodinné příslušníky. . . 117 00:08:16,866 --> 00:08:18,128 za tuto svatokrádež. 118 00:08:18,868 --> 00:08:19,994 Je to hrozné! 119 00:08:20,103 --> 00:08:24,267 kněží voodoo, Gans nebo Houngans, jak se jim říká. . . 120 00:08:24,340 --> 00:08:26,900 mít pravomoci, které nedokážeme vnímat. 121 00:08:27,510 --> 00:08:28,135 Proč? 122 00:08:28,211 --> 00:08:31,840 Houngané míchají své voodoo praktiky s Bangag. 123 00:08:31,914 --> 00:08:32,903 Bangag? 124 00:08:33,082 --> 00:08:34,049 Černá magie. 125 00:08:34,117 --> 00:08:38,178 Omluvníci voodoo říkají, že obě věci jsou odlišné. 126 00:08:38,254 --> 00:08:40,745 Ti, kteří cvičí bangag se nazývají Bokos. 127 00:08:40,823 --> 00:08:44,520 Ale obvykle houngani a bokos jsou zastoupeny jednou osobou. 128 00:08:44,594 --> 00:08:46,357 Takže je opravdu nemůžete oddělit. 129 00:08:46,896 --> 00:08:48,386 Co je pro ně černá magie? 130 00:08:48,798 --> 00:08:51,562 Ve své nejjednodušší podobě je to šamanismus. . . 131 00:08:51,734 --> 00:08:54,225 použití určitých listů s léčebnými účely. 132 00:08:54,904 --> 00:08:58,567 Dalším krokem je vzývání zlých duchů. . . 133 00:08:58,775 --> 00:09:02,336 jako je Keta, Makaulu a Somba se zlými úmysly. 134 00:09:02,545 --> 00:09:05,571 A zlé praktiky jako proměnit lidi v zombie. . . 135 00:09:06,115 --> 00:09:07,548 používat je jako otroky. . . 136 00:09:07,617 --> 00:09:09,278 poslat zlá kouzla. . . 137 00:09:09,452 --> 00:09:11,283 nebo zničit jejich nepřátele. 138 00:09:11,354 --> 00:09:14,016 Účinek kouzla jehož vnější podoba. . . 139 00:09:14,090 --> 00:09:17,184 může být voskový obraz oběti. . . 140 00:09:17,260 --> 00:09:20,252 miniaturní rakev nebo žábu. . . 141 00:09:20,363 --> 00:09:22,888 se zhoršuje použitím jedu. 142 00:09:24,200 --> 00:09:25,189 To je strašné! 143 00:09:25,268 --> 00:09:30,296 Je mi líto, doktore, ale Myslím, že je to všechno nesmysl. 144 00:09:31,307 --> 00:09:35,209 Neměli byste se smát kultu jehož kouzla a síly jsou mocné. 145 00:09:36,379 --> 00:09:40,748 Říkáš to prokletí kněze voodoo. . . 146 00:09:40,817 --> 00:09:42,307 dostane se k nám sem? 147 00:09:42,752 --> 00:09:45,482 Doufám, že ne, pro dobro všech. 148 00:09:45,555 --> 00:09:49,821 Chovali jsme se špatně. Nikdo nemůže znesvětit chrám. 149 00:09:49,892 --> 00:09:53,692 Věřím jen sám sobě k Ježíši Kristu. Velký Učitel. 150 00:09:53,763 --> 00:09:54,821 Přál bych si, abych neodešel. 151 00:09:55,231 --> 00:09:58,166 Co je hotovo, je hotovo. Teď toho nelituj. 152 00:09:58,735 --> 00:10:01,568 Co se stalo domorodci které tě vedou do chrámu? 153 00:10:01,938 --> 00:10:04,168 O dva dny později byl nalezen mrtvý. . . 154 00:10:04,374 --> 00:10:06,399 za záhadných okolností. 155 00:10:07,210 --> 00:10:10,611 Cítím náznak výčitky, doktore. 156 00:10:11,547 --> 00:10:14,607 Víme, že to bylo nečestné ukrást ten idol. 157 00:10:14,684 --> 00:10:18,882 To víte, že sběratel je ochoten zaplatit za to, co chce. 158 00:10:18,955 --> 00:10:21,617 Ale pokud to není možné. . . 159 00:10:21,691 --> 00:10:23,022 Ukážu vám to. 160 00:10:41,344 --> 00:10:45,075 Posvátný idol Hounganů! co jsi udělal? 161 00:10:45,148 --> 00:10:47,013 Přinesl jsem to zpět na památku. 162 00:10:47,483 --> 00:10:48,950 To je hrozné! 163 00:10:49,018 --> 00:10:52,886 Nebudeš se moci schovat. Prokletí z Hounganů vás budou následovat. 164 00:10:53,523 --> 00:10:56,492 Obnoví tento objekt když jste všichni mrtví. 165 00:10:56,959 --> 00:11:00,087 Uklidněte se, doktore. Nic takového se nestane. 166 00:11:00,163 --> 00:11:02,063 Pozvali jsme vás. . . 167 00:11:02,131 --> 00:11:06,761 protože termín neboť kletba dnes v noci vyprší. 168 00:11:06,836 --> 00:11:07,928 Řekl kněz. . . 169 00:11:08,004 --> 00:11:10,302 "13 měsíců po tom dni..." 170 00:11:10,373 --> 00:11:13,740 o půlnoci, jeden z nás by zemřel. 171 00:11:13,810 --> 00:11:17,337 Jak můžete vidět, je pět až dvanáct. . . 172 00:11:17,413 --> 00:11:20,211 a myslím, že všechny čtyři z nás jsou naprosto v pořádku. 173 00:11:21,384 --> 00:11:23,648 - Co je to? - Uklidni se! 174 00:11:23,753 --> 00:11:26,745 Světlo zhaslo. Za chvíli se to vrátí. 175 00:11:34,063 --> 00:11:37,555 - Chcete svíčky, pane? - Ano, prosím. 176 00:11:39,068 --> 00:11:43,698 - Naše dítě se probudilo. - Půjdu se podívat. 177 00:12:01,457 --> 00:12:05,257 Co se děje, má lásko? Vyděsil tě hrom? 178 00:12:05,428 --> 00:12:08,591 Ano, tati, chci svou panenku! 179 00:12:08,664 --> 00:12:11,531 Měl jsi to s sebou v posteli, Paquito. 180 00:12:11,601 --> 00:12:13,762 Ano, objímal jsem to. . . 181 00:12:13,836 --> 00:12:17,203 ale vyskočilo to z postele a šel tam. 182 00:12:17,273 --> 00:12:19,707 - Sám? - Ano. 183 00:12:19,775 --> 00:12:22,608 To neříkej. Jste nervózní. 184 00:12:22,678 --> 00:12:24,407 Určitě se vám to zdálo. 185 00:12:24,480 --> 00:12:25,947 Panenky nechodí. 186 00:12:26,015 --> 00:12:28,779 Ano, tati! Viděl jsem to! 187 00:12:28,851 --> 00:12:31,115 Nebojte se. 188 00:12:31,187 --> 00:12:34,679 Zítra to najdeme, nebo ti koupím jiný. 189 00:12:34,757 --> 00:12:39,251 Žádný! Chci svou panenku! 190 00:12:39,328 --> 00:12:43,560 Poslouchej, lásko. Není světlo a je čas spát. 191 00:12:47,236 --> 00:12:49,932 zůstanu s tebou. 192 00:13:46,996 --> 00:13:48,463 Luisi! 193 00:13:52,702 --> 00:13:53,669 Luisi! 194 00:13:53,736 --> 00:13:56,398 Zavolejte do nemocnice a zeptejte se jich poslat sanitku! 195 00:14:07,950 --> 00:14:11,511 Svou práci jsi odvedl dobře a odměním tě. 196 00:14:11,954 --> 00:14:16,084 Vaše duše si odpočine na dlouhou dobu. 197 00:14:16,592 --> 00:14:19,356 velmi brzy, kteří znesvětili našeho boha. . . 198 00:14:19,428 --> 00:14:20,918 zemře. 199 00:14:22,131 --> 00:14:25,931 Všichni a jejich zatracení i potomci. 200 00:14:59,168 --> 00:15:02,194 Je mi to moc líto, Maria, nedalo se nic dělat. 201 00:15:02,271 --> 00:15:04,239 Zlomil si páteř. 202 00:15:06,976 --> 00:15:09,001 Snaž se být silná, sestro. 203 00:15:32,702 --> 00:15:34,329 Co si myslíš, Karino? 204 00:15:34,403 --> 00:15:38,100 Ten chudák, který odešel jeho manželka a dcera zlomené srdce. 205 00:15:38,174 --> 00:15:41,735 Byla to skutečná katastrofa. 206 00:15:41,911 --> 00:15:47,508 Všimli jste si malého rána na Luisově levé noze? 207 00:15:47,583 --> 00:15:51,212 Mohla to být tříska ze schodů, když spadl. 208 00:15:51,287 --> 00:15:55,656 Pak bychom našli kus. Bylo to hluboké. 209 00:15:55,725 --> 00:15:57,317 Vidíte něco neobvyklého? 210 00:15:58,728 --> 00:16:00,889 Byla to jen nehoda. 211 00:16:00,963 --> 00:16:03,295 Je to začátek? z kletby voodoo? 212 00:16:03,365 --> 00:16:04,696 Tomu nevěřím! 213 00:16:04,767 --> 00:16:07,998 Věda je někdy troufalá. 214 00:16:08,070 --> 00:16:12,803 Existují nadpřirozené věci které ještě nebyly prozkoumány. 215 00:16:38,501 --> 00:16:40,867 Promiňte, doktore Valdési? 216 00:16:41,003 --> 00:16:43,301 Doktore, Juan potřebuje okamžitou pozornost. 217 00:16:43,372 --> 00:16:44,430 Vezměte ho tam. 218 00:16:54,650 --> 00:16:55,742 co se mu stalo? 219 00:16:55,818 --> 00:16:58,286 To bych chtěl rád bych to věděl, doktore. 220 00:17:16,305 --> 00:17:18,933 Ve tváři má děsivý výraz. 221 00:17:19,008 --> 00:17:20,635 Přesně. 222 00:17:20,709 --> 00:17:24,907 Co viděl Juan resp co mu dali? 223 00:17:24,980 --> 00:17:28,507 Doktor Valdés. jsem připraven utratit, co je nutné. . . 224 00:17:28,584 --> 00:17:31,246 - abychom to pomohli vysvětlit. - Počkejte venku. 225 00:17:38,260 --> 00:17:39,784 Je to droga? 226 00:17:39,862 --> 00:17:42,797 Možná, ale nevím jaký. 227 00:17:43,032 --> 00:17:45,193 Podívejte se na jeho oči. 228 00:17:49,071 --> 00:17:51,005 Musíme mít provedeny nějaké krevní testy. 229 00:17:51,073 --> 00:17:53,405 - Připravte injekční stříkačku. - Ano, doktore. 230 00:17:53,475 --> 00:17:54,442 Vypněte světlo. 231 00:18:12,194 --> 00:18:13,923 Co se stalo, doktore. 232 00:18:13,996 --> 00:18:16,829 Vyšetřil jsem pacienta. . . 233 00:18:16,899 --> 00:18:19,299 a nenašel jsem nejmenší stopa života. 234 00:18:19,368 --> 00:18:23,134 Testy byly bezvýsledné. 235 00:18:23,205 --> 00:18:25,230 Nemám nejmenší tušení. 236 00:18:25,307 --> 00:18:29,641 Nevím, jakou nemoc nebo toxicitu droga může vyvolat tyto příznaky. 237 00:18:29,712 --> 00:18:32,306 Byl Juan v poslední době nemocný? 238 00:18:32,381 --> 00:18:35,407 - Cítil bolest? - Ne, doktore. 239 00:18:35,551 --> 00:18:39,715 - Kde jsi byl, když se to stalo? - Na večeři. 240 00:18:39,788 --> 00:18:41,915 Juan byl veselý. 241 00:18:41,991 --> 00:18:43,925 Musel jsem jít do svého pokoje na chvíli. . . 242 00:18:43,993 --> 00:18:46,928 Slyšel jsem hluk. Když jsem se vrátil, ležel na podlaze. 243 00:18:46,996 --> 00:18:49,021 Hned jsem ho sem přivedl. 244 00:18:51,734 --> 00:18:52,826 Lékař. 245 00:18:54,103 --> 00:18:55,832 Mám nepřátele. 246 00:18:55,905 --> 00:18:58,135 Juan byl moje pravá ruka. 247 00:18:58,207 --> 00:19:00,107 Jestli je to dílo mých nepřátel. . . 248 00:19:00,175 --> 00:19:02,507 udělali to, aby mě oslabili. . . 249 00:19:02,578 --> 00:19:07,015 nebo protože oni nedokázali mě zasáhnout. 250 00:19:07,082 --> 00:19:11,519 Podívám se na Juana a za poprvé v životě. . . 251 00:19:11,587 --> 00:19:14,055 Bojím se, doktore. 252 00:19:14,123 --> 00:19:17,092 nechci být další oběť. 253 00:19:17,159 --> 00:19:19,787 Nerad bych viděl peklo. 254 00:19:20,663 --> 00:19:22,858 Lékař. Pospěšte si, doktore! 255 00:19:27,436 --> 00:19:29,233 Jeho srdce se zastavilo před 3 minutami. 256 00:19:29,872 --> 00:19:32,033 Měl by být mrtvý, ale. . . Podívejte. 257 00:20:05,074 --> 00:20:07,133 Omlouvám se, že jsem ti musel zavolat. 258 00:20:07,209 --> 00:20:10,645 Chci, abys věděl, co si myslím s ohledem na Juanův případ. 259 00:20:10,713 --> 00:20:13,546 Madam, my hluboce litovat toho, co se stalo. 260 00:20:13,615 --> 00:20:17,574 Nejprve to byl můj manžel a teď můj bratr. To je hrozné. 261 00:20:17,686 --> 00:20:20,086 pane Molinar. Měl jsi toho kluka rád. . . 262 00:20:20,155 --> 00:20:22,214 a rád by věděl příčina smrti. 263 00:20:22,291 --> 00:20:23,417 Víc než cokoli jiného. 264 00:20:23,792 --> 00:20:25,316 Máte nějaké indicie? 265 00:20:26,128 --> 00:20:28,358 Ano, myslím, že byl zavražděn. 266 00:20:28,464 --> 00:20:29,556 Jak je to možné? 267 00:20:29,698 --> 00:20:32,690 Karino, to je neopodstatněné. Jaký máš důkaz? 268 00:20:32,768 --> 00:20:35,362 Když jsem zkoumal Juanovo tělo. . . 269 00:20:35,437 --> 00:20:38,873 Došel jsem k závěru, že problém spočíval v jeho mozku. 270 00:20:38,941 --> 00:20:42,342 Jeho nervy, jeho tělo, jeho mozek nebyl problém. 271 00:20:42,411 --> 00:20:43,969 Je to jeho vůle. 272 00:20:44,046 --> 00:20:47,948 Neviděl jsem nikoho umírat protože mu chyběla vůle žít. 273 00:20:48,017 --> 00:20:50,281 Tak jsem to nemyslel. To je pasivní stav. 274 00:20:50,352 --> 00:20:53,412 A to je aktivní stav. 275 00:20:53,489 --> 00:20:56,481 Když měl to, co si myslím byla hrozná vize. . . 276 00:20:56,558 --> 00:20:59,083 pokusil se od toho ucouvnout i kdyby to znamenalo zemřít. 277 00:20:59,228 --> 00:21:00,388 Promiň, Karino, ale. . . 278 00:21:00,462 --> 00:21:02,930 A bylo jich dvě vraždy, nejen jedna. 279 00:21:02,998 --> 00:21:03,896 co jsi říkal? 280 00:21:04,400 --> 00:21:06,265 Zapomněl jsi na Luisovu smrt? 281 00:21:06,735 --> 00:21:08,066 To byla nehoda. 282 00:21:08,137 --> 00:21:09,434 Možná schválně. 283 00:21:11,340 --> 00:21:13,240 Spojujete ty dvě smrti? 284 00:21:13,475 --> 00:21:16,638 Ano. Protože oba mají společný bod. 285 00:21:16,712 --> 00:21:18,703 Prohlíží Luisovo tělo. . . 286 00:21:18,781 --> 00:21:21,773 neviděl jsi stejný výraz z teroru, který měl Juan? 287 00:21:23,185 --> 00:21:25,483 Ano, máš pravdu. 288 00:21:25,554 --> 00:21:28,717 Ale jaký motiv měl hypotetický vrah? 289 00:21:28,891 --> 00:21:30,188 Velmi silný. 290 00:21:30,259 --> 00:21:32,955 Dva z mužů, kteří šli na Haiti už tady nejsou. 291 00:21:33,028 --> 00:21:34,518 Kletba voodoo? 292 00:21:34,596 --> 00:21:36,257 Ano, co jiného? 293 00:21:36,331 --> 00:21:39,823 Peníze, láska, žárlivost, nenávist, pomsta. 294 00:21:39,902 --> 00:21:43,394 Žádný nebo tyto motivy jsou přesvědčivé. 295 00:21:43,472 --> 00:21:47,272 Dobře se znáte a stali se dobrými přáteli. 296 00:21:47,342 --> 00:21:49,401 co tam zbylo? Prostě pomsta. 297 00:21:49,478 --> 00:21:50,877 Pojďte, doktore. 298 00:21:50,946 --> 00:21:55,508 Chcete, abychom tomu věřili? kněz plní kletbu? 299 00:21:55,584 --> 00:21:59,076 A navíc, myslíš kněz přišel do naší země. . . 300 00:21:59,154 --> 00:22:00,621 projevovat svou nenávist? 301 00:22:00,689 --> 00:22:03,556 Jsme asi 1500 mil z Haiti! 302 00:22:03,625 --> 00:22:06,093 Neexistuje žádná vzdálenost pro pomstu. 303 00:22:06,161 --> 00:22:07,856 Čtyři prokletí muži. . . 304 00:22:07,930 --> 00:22:12,060 znesvětil chrám voodoo sledovat jejich zakázané rituály. . . 305 00:22:12,134 --> 00:22:16,036 a navíc ukradl idol což pro ně znamená všechno. 306 00:22:16,105 --> 00:22:20,098 Jejich tělo, duše a mysl. Za tento přestupek musí zaplatit. 307 00:22:20,175 --> 00:22:23,338 Nikdy jsme nemohli jít na policii s tímto příběhem. . . 308 00:22:23,412 --> 00:22:25,107 protože by se nám smáli. 309 00:22:25,948 --> 00:22:29,111 Co navrhujete? co bych měl udělat, doktore? 310 00:22:29,184 --> 00:22:31,812 Molinare, máš prostředky. 311 00:22:31,887 --> 00:22:36,051 Zkoumejte, co má Juan dělal v posledních dnech. 312 00:22:36,859 --> 00:22:37,484 Dobře. 313 00:22:37,559 --> 00:22:41,188 Doufejme, že najdete cestu která nás vede k nějaké stopě. 314 00:22:41,263 --> 00:22:45,097 Myslím, že tohle je začátek z řady neštěstí. 315 00:22:45,167 --> 00:22:46,429 co tím myslíš? 316 00:22:46,502 --> 00:22:49,403 Po zbývajících jsou zabiti dva muži. . . 317 00:22:49,471 --> 00:22:51,405 jejich rodiny budou následovat. 318 00:22:51,473 --> 00:22:54,840 S našimi ženami? S našimi dětmi? 319 00:22:54,910 --> 00:22:58,676 Obávám se, že ano. 320 00:22:58,747 --> 00:23:02,843 A kdo je podle vás další? 321 00:23:03,085 --> 00:23:05,645 Ty, Gilberto nebo Daniel. 322 00:23:05,821 --> 00:23:07,482 Nebo možná jedno z vašich dětí. 323 00:23:07,556 --> 00:23:10,389 Vrah může udeřit proti komukoliv. 324 00:25:56,358 --> 00:25:59,452 A teď je čas spát. Je velmi pozdě. 325 00:25:59,528 --> 00:26:02,725 - Dobře, Ana, dobrou noc. - Dobrou noc, zlato. 326 00:26:02,798 --> 00:26:05,961 Sladké sny. 327 00:26:11,173 --> 00:26:13,573 Neboj, nic stane se mi. 328 00:26:13,642 --> 00:26:16,475 - A naše dítě? - Neříkej to. 329 00:26:16,545 --> 00:26:19,139 - Dobrou noc. - Ona spí? 330 00:26:19,214 --> 00:26:22,615 - Ano. Ještě něco? - Ne, to je pro dnešek vše. 331 00:26:22,684 --> 00:26:23,548 málem bych zapomněl. 332 00:26:23,618 --> 00:26:27,645 Dárek pro dítě dorazil dříve, poslala ho vaše sestra. 333 00:26:27,723 --> 00:26:29,918 - Co je? - Krásná panenka. 334 00:26:29,991 --> 00:26:31,549 Je z toho nadšená. 335 00:26:31,626 --> 00:26:33,287 Vzala si to s sebou do postele. 336 00:26:33,362 --> 00:26:35,296 Zítra budete mít mluvit s ní. 337 00:26:35,364 --> 00:26:37,662 Je velmi milá. 338 00:26:38,033 --> 00:26:41,093 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 339 00:26:44,773 --> 00:26:48,004 - Bolí tě hlava? - Ano, moc to bolí. 340 00:26:48,076 --> 00:26:50,271 Přinesu vám aspirin. 341 00:27:00,956 --> 00:27:04,221 Anito, co to je? 342 00:27:07,462 --> 00:27:08,429 Nevím. 343 00:27:08,497 --> 00:27:11,330 Možná to patří k panence. 344 00:34:09,717 --> 00:34:11,378 kam jdeš? 345 00:34:11,452 --> 00:34:13,511 Abych vypila sklenici vody, mami. 346 00:35:58,159 --> 00:36:02,152 Ano. Brzy budete mít nový partner. 347 00:36:02,630 --> 00:36:05,963 Agresoři mé rasy uvidí 348 00:36:08,002 --> 00:36:14,237 Ona také bude potrestán smrtí. 349 00:36:17,612 --> 00:36:20,445 Ten, kdo má na starosti vás zabít. . . 350 00:36:20,515 --> 00:36:22,608 bude vaším vlastním snoubencem. 351 00:37:19,173 --> 00:37:20,333 Brzy získáte život. 352 00:37:20,842 --> 00:37:24,334 Molinare, objevil jsi to něco o Juanovi? 353 00:37:24,412 --> 00:37:25,936 Nic. 354 00:37:29,550 --> 00:37:30,608 Ano? 355 00:37:31,419 --> 00:37:33,319 Ano, Marto. Je tady se mnou. 356 00:37:33,388 --> 00:37:34,878 Něco špatně? 357 00:37:35,957 --> 00:37:37,618 Co? 358 00:37:38,826 --> 00:37:42,728 Marta říká, že jí někdo poslal panenku který vypadá jako Daniel. 359 00:37:43,731 --> 00:37:46,427 Vypadá úplně stejně, doktore! 360 00:37:46,534 --> 00:37:49,662 Ne, nemám sebemenší představu. 361 00:37:49,737 --> 00:37:51,534 Myslel jsem, že je to velmi zvláštní! 362 00:37:51,606 --> 00:37:54,473 Proto jsem chtěl, abyste to věděli. 363 00:37:54,542 --> 00:37:56,942 Ano, doktore. Chcete, abych? . . 364 00:38:01,149 --> 00:38:02,946 Pro vaše tělo bez duše. . . 365 00:38:03,918 --> 00:38:05,579 tato půda. 366 00:38:09,490 --> 00:38:12,323 Řekla ti to Marta? necítil se dobře? 367 00:38:12,393 --> 00:38:14,418 Ne, doktore. 368 00:38:22,170 --> 00:38:22,829 Podívejte! 369 00:38:26,507 --> 00:38:27,496 Spěchat! 370 00:38:31,345 --> 00:38:33,779 Pro vaše nevidomé oči. . . 371 00:38:34,182 --> 00:38:35,706 tento plamen. 372 00:38:39,520 --> 00:38:40,509 Zemřela. 373 00:38:44,192 --> 00:38:47,423 Toto srdce bude vaše. 374 00:39:00,074 --> 00:39:02,338 Pro vaše povadlé tělo. . . 375 00:39:02,810 --> 00:39:04,004 tato krev. 376 00:39:39,914 --> 00:39:44,647 Duchu, ty, který bloudíš ve tmě. . . 377 00:39:44,719 --> 00:39:46,710 přijďte a obsaďte toto tělo. 378 00:39:55,897 --> 00:39:58,229 Pojďte a obsaďte toto tělo I 379 00:41:01,295 --> 00:41:05,459 Myslíte si, že panenka měla něco společného se smrtí sestry? 380 00:41:05,533 --> 00:41:06,727 Ano, chci. 381 00:41:06,801 --> 00:41:09,827 Určitě jste slyšeli že někteří zlí lidé. . . 382 00:41:09,904 --> 00:41:13,271 vyrábět panenky, které představují člověk, kterému chtějí ublížit. 383 00:41:13,341 --> 00:41:15,309 Píchají je jehlami. . . 384 00:41:15,376 --> 00:41:17,606 a člověk cítí bolest. 385 00:41:17,979 --> 00:41:20,447 To není víc než pověra. 386 00:41:20,514 --> 00:41:24,746 Armando, to je extra klinické a nemá nic společného s naší vědou. 387 00:41:25,152 --> 00:41:27,916 Pokud si to nepřiznáme neuděláme žádný pokrok. 388 00:41:28,189 --> 00:41:34,458 Pak mi řekni, kde je panenka že Marta řekla, že dostala. 389 00:41:34,528 --> 00:41:36,428 Nevím. 390 00:41:36,497 --> 00:41:39,364 Našli jsme tuto krabici který to musel obsahovat. 391 00:41:39,767 --> 00:41:41,166 Vypařilo se to? 392 00:41:43,137 --> 00:41:44,627 Taky nevím. 393 00:41:44,705 --> 00:41:46,832 Ale tohle ukazuje že sestra nelhala. 394 00:41:46,907 --> 00:41:48,966 Nemusela. 395 00:41:49,043 --> 00:41:52,342 Říkal jsem ti o těchto panenkách propíchnutý špendlíky. . . 396 00:41:52,413 --> 00:41:55,405 protože hrají významnou roli v černé magii. 397 00:41:55,483 --> 00:42:00,250 Ve starověkém Egyptě tyto panenky byly použity pro účely pomsty. 398 00:42:00,821 --> 00:42:03,255 - Jak? - Dávat jim rozkazy zabíjet. 399 00:42:03,324 --> 00:42:05,053 Dostávaly panenky objednávky? 400 00:42:05,960 --> 00:42:08,019 Ale co je přiměje k pohybu? 401 00:42:08,596 --> 00:42:10,086 Co jim dává život? 402 00:42:10,398 --> 00:42:11,456 Přesně. 403 00:42:11,932 --> 00:42:13,365 Duchové. 404 00:42:13,434 --> 00:42:15,299 Když zaklínač zabije smrtelníka. . . 405 00:42:15,369 --> 00:42:17,030 pomocí ponurého exorcismu. . . 406 00:42:17,104 --> 00:42:20,870 posílá nehmotného ducha obývat tělo panenky. 407 00:42:20,941 --> 00:42:23,409 To je aktivuje a poslouchají. 408 00:42:23,477 --> 00:42:25,741 - Všechny? - Někteří se tomu zdráhají. 409 00:42:26,480 --> 00:42:28,175 Jsou síly, které s námi bojují. . . 410 00:42:28,249 --> 00:42:31,650 ale Bůh ve své moudrosti umožňuje jim existovat. 411 00:42:31,719 --> 00:42:35,018 Tyto síly vycházejí ven do otevřeného prostoru mnoha způsoby. . . 412 00:42:35,089 --> 00:42:37,523 a ukázat se prostřednictvím šamanů. . . 413 00:42:37,591 --> 00:42:39,718 kteří kráčí ruku v ruce se zlem. 414 00:42:39,794 --> 00:42:42,627 Ale občas existují síly které nám prospívají. . . 415 00:42:42,697 --> 00:42:44,995 a projevit se u vybraných jedinců. . . 416 00:42:45,066 --> 00:42:47,193 kteří odmítají plnit rozkazy. 417 00:42:47,401 --> 00:42:49,926 Jsou nástrojem nebeských mocností. 418 00:42:50,371 --> 00:42:52,339 co myslíš mohli bychom to udělat, doktore? 419 00:42:52,873 --> 00:42:55,842 Uprostřed obklopující temnoty. . . 420 00:42:55,910 --> 00:42:59,038 to může být dobře první paprsek naděje. 421 00:42:59,714 --> 00:43:02,274 Máš něco na mysli? 422 00:43:02,350 --> 00:43:03,339 Molinar. 423 00:43:03,417 --> 00:43:07,319 Dejte do každého domu jednoho ze svých mužů rodin zemřelých. 424 00:43:08,622 --> 00:43:09,611 Proč? 425 00:43:10,191 --> 00:43:13,388 Předpokládám, že jeden z nich dostane jednu z těch panenek. 426 00:43:13,461 --> 00:43:15,395 Osoba, která to doručuje. . . 427 00:43:15,463 --> 00:43:18,660 by se mělo dodržovat aniž by byl rušen. 428 00:43:19,100 --> 00:43:21,500 Uvidíme později jak postupovat. 429 00:43:21,569 --> 00:43:23,560 Doufám, že se nepletu. 430 00:43:23,637 --> 00:43:25,002 rozumím. 431 00:43:25,072 --> 00:43:27,131 Budu sám hlídat jeden z domů. 432 00:43:27,208 --> 00:43:28,197 Brzy se uvidíme. 433 00:43:55,836 --> 00:43:57,133 Šéf. Podívejte! 434 00:44:40,247 --> 00:44:42,442 Tohle je co čekali jsme, Maria. 435 00:44:43,217 --> 00:44:45,151 Ozvu se vám později. 436 00:45:42,476 --> 00:45:45,604 Do Karina domu a zabít démon, když se dostanete ke světlům! 437 00:45:56,857 --> 00:45:58,119 Pospěšte si! 438 00:46:11,539 --> 00:46:13,598 Pablo! Něco je špatně se šéfem! 439 00:47:14,602 --> 00:47:17,036 Jen vy tři byli v autě? 440 00:47:17,104 --> 00:47:18,435 A panenka. 441 00:47:18,505 --> 00:47:21,872 Pak budete muset vysvětlit co se stalo. 442 00:47:21,942 --> 00:47:24,376 Molinar byl pobodán. 443 00:47:24,445 --> 00:47:27,812 - Budu muset zavolat policii. - Řekl jsem ti, že to byla panenka. 444 00:47:27,881 --> 00:47:30,577 - Očekáváš, že tomu uvěřím? - Moment. 445 00:47:30,651 --> 00:47:32,448 Proč bych ho chtěl zabít? 446 00:47:32,519 --> 00:47:36,853 Věděl, že bych šel pro něj až na konec světa. 447 00:47:39,493 --> 00:47:43,122 Nikdo by nevěřil že tohle udělala panenka! 448 00:47:45,432 --> 00:47:48,367 - Přines to. - Budu. 449 00:47:53,073 --> 00:47:55,871 Vypadá jako pan Luis, nemyslíš? 450 00:47:55,976 --> 00:48:00,140 Myslíte si, že mechanismus této panenky? umožní to někoho bodnout? 451 00:48:00,581 --> 00:48:03,175 Ne, nevím. 452 00:48:03,250 --> 00:48:07,118 - Může tě to přivést k šílenství. - Tomáši, co chceš, abych udělal? 453 00:48:07,187 --> 00:48:11,715 Dejte mi dva týdny a jestli nepřivedu vraha zpět. . . 454 00:48:11,792 --> 00:48:14,124 můžete nás předat policii. 455 00:48:28,208 --> 00:48:31,473 - Dýchá! - Díky bohu! Bude žít? 456 00:48:31,545 --> 00:48:33,843 S největší pravděpodobností, pokud není žádná infekce. 457 00:48:35,783 --> 00:48:37,114 Molinar byl zraněn. 458 00:48:37,351 --> 00:48:40,980 Proražený na boku a pravděpodobně v srdci. 459 00:48:41,055 --> 00:48:44,388 Prochází z komatózního stavu. 460 00:48:44,458 --> 00:48:47,291 Půjdu na operační sál. Sledujte ho, dokud se nevrátím. 461 00:48:50,798 --> 00:48:54,029 Molinar nám to řekne co se stalo. Mezitím. . . 462 00:48:54,168 --> 00:48:56,068 můžete jít. 463 00:48:56,136 --> 00:48:58,627 Půjdu do chatrče a donutit toho muže mluvit. 464 00:48:58,706 --> 00:49:00,606 Sledujte ho ale nestraš ho. 465 00:49:00,674 --> 00:49:04,906 Nechci, aby byl ostražitý dokud nám Molinar neřekne, co se stalo. 466 00:49:05,579 --> 00:49:08,571 - Dobře. - Nikomu o tom neříkej. 467 00:49:08,649 --> 00:49:12,016 Policie to bude mít těžké věřit příběhu o panence. 468 00:49:54,428 --> 00:49:56,089 Molinar se zlepšuje. 469 00:49:56,163 --> 00:49:58,757 Je stále ospalý, ale. . . 470 00:49:59,800 --> 00:50:01,461 Odkud to máš? 471 00:50:01,535 --> 00:50:03,969 Bylo to uvnitř krabice pro panenky. 472 00:50:04,037 --> 00:50:07,200 Je to "Čarodějův žebřík". Je to čarodějnictví. 473 00:50:07,274 --> 00:50:11,836 Čaroděj to strčí do vaší kapsy a může nad vámi projevit velkou moc. 474 00:50:11,912 --> 00:50:15,973 Ano, je to čarodějův žebřík. Ženské vlasy a devět uzlů. 475 00:50:16,049 --> 00:50:19,246 - Drž to a podívej se lépe. - Ne! Řekl jsem ti, že je to čarodějnictví! 476 00:50:22,790 --> 00:50:23,449 Ano? 477 00:50:24,424 --> 00:50:27,018 Řekněte mu, aby zavolal později. Jsem zaneprázdněn. 478 00:50:29,029 --> 00:50:30,018 Armando. 479 00:50:46,313 --> 00:50:49,043 Krvavé skvrny! 480 00:51:22,883 --> 00:51:23,941 Počkejte! 481 00:51:24,017 --> 00:51:26,508 - Rozřežeš to na kousky? - Ano. 482 00:51:38,465 --> 00:51:40,797 - Proč jsi to udělal? - Bylo to nutné. 483 00:52:20,941 --> 00:52:21,930 Karina. 484 00:52:24,311 --> 00:52:25,676 Karina! 485 00:52:27,180 --> 00:52:28,477 Měl nade mnou kontrolu! 486 00:52:49,703 --> 00:52:50,601 Ano? 487 00:52:50,804 --> 00:52:55,867 Pan Molinar vyšel jeho stavu v komatu. 488 00:52:55,943 --> 00:52:57,501 Ano, je vzhůru. 489 00:53:02,149 --> 00:53:04,413 Molinar se uzdravil. 490 00:53:04,484 --> 00:53:08,386 Jasně. Když se uzly spálily byl propuštěn na svobodu. 491 00:53:35,849 --> 00:53:37,680 Nezanechávají po sobě žádné důkazy. 492 00:53:44,091 --> 00:53:45,388 Nedělejte žádný hluk. 493 00:53:45,459 --> 00:53:49,623 Váš šéf se uzdraví pokud je absolutní ticho. 494 00:53:59,573 --> 00:54:03,532 Ano? Ano, to jsem já. 495 00:54:04,277 --> 00:54:08,737 Skvělé, Tomáši. Sledujte dál. 496 00:54:13,553 --> 00:54:16,647 Jsem zmatená Karina. 497 00:54:16,723 --> 00:54:17,951 Připadá mi to přirozené. 498 00:54:18,025 --> 00:54:22,553 Sleduješ podzim podivuhodné struktury vědy. 499 00:54:22,629 --> 00:54:25,257 Nevím, co říct. 500 00:54:27,601 --> 00:54:29,296 Budu spát na pohotovosti. 501 00:54:29,369 --> 00:54:32,031 Sestra vám to řekne jestli se Molinar probudí. 502 00:54:32,105 --> 00:54:35,040 - Zkuste si odpočinout. - Díky. 503 00:54:37,044 --> 00:54:38,909 Mám vás moc rád, doktore. 504 00:54:38,979 --> 00:54:41,470 Taky vás mám rád, doktore. 505 00:54:45,519 --> 00:54:47,043 Dobrou noc. 506 00:56:23,550 --> 00:56:25,450 Pomozte mi ho uložit do postele! 507 00:56:33,160 --> 00:56:34,923 Tomu říkáte sledování? 508 00:56:34,995 --> 00:56:36,792 Jací jste strážci? 509 00:56:36,863 --> 00:56:39,730 To, co se stalo, je příliš vážné abys něco takového řekl. 510 00:56:41,568 --> 00:56:43,058 Co se stalo? 511 00:56:43,537 --> 00:56:44,868 Slyšeli jsme hluk. 512 00:56:44,938 --> 00:56:47,168 Našli jsme šéfa ležící na podlaze. . . 513 00:56:47,240 --> 00:56:48,935 a sestra, jaká je teď. 514 00:56:49,009 --> 00:56:51,034 Zazvonili jsme na poplach a to bylo vše. 515 00:56:51,111 --> 00:56:53,375 Ano, myslím. 516 00:56:53,480 --> 00:56:54,640 co tím myslíš? 517 00:56:54,748 --> 00:56:59,242 - Nebudeš mi věřit. - To nikdo neudělá, ale řekni mu to. 518 00:56:59,319 --> 00:57:01,378 Vtrhli jsme do místnosti. . . 519 00:57:01,454 --> 00:57:05,185 a viděli jsme jako dvě kočky bojovat za oknem. 520 00:57:05,859 --> 00:57:07,486 Vytáhli jsme zbraně. . . 521 00:57:07,561 --> 00:57:10,496 a nestiskli jsme spoušť kvůli tomu, co jsi nám řekl. 522 00:57:10,564 --> 00:57:13,533 Pak jsme viděli flétnu. 523 00:57:13,600 --> 00:57:15,534 Ty dvě věci se odstěhovaly. . . 524 00:57:15,602 --> 00:57:17,593 a zmizel. 525 00:57:17,737 --> 00:57:21,036 Běžel jsem k oknu but saw nothing. 526 00:57:21,107 --> 00:57:23,075 Díval ses na ty věci? 527 00:57:23,143 --> 00:57:24,735 - Ano. - Jak vypadali? 528 00:57:25,545 --> 00:57:26,978 Panenky. 529 00:57:29,816 --> 00:57:34,082 - Jaké panenky? - Obvyklý druh. 530 00:57:34,554 --> 00:57:35,782 O této velikosti. 531 00:57:44,331 --> 00:57:47,698 - Vypadají jako dětské brýle. - Or a doll's. 532 00:57:51,338 --> 00:57:55,331 - Najděte Tomáse, řekněte mu, aby mi zavolal. - Yes, Doctor. 533 00:58:02,682 --> 00:58:05,617 - To je velmi nebezpečné, doktore. - Myslím, že ne. 534 00:58:05,685 --> 00:58:07,118 Zavolám doktoru Valdésovi. 535 00:58:07,187 --> 00:58:08,654 Dělej, co chceš, Tomáši. 536 00:58:08,722 --> 00:58:12,021 Ale půjdu do toho domu a nemůžeš mě zastavit. 537 00:58:12,759 --> 00:58:15,284 - Půjdu s tebou. - Ne, chci jít sám. 538 00:58:15,362 --> 00:58:18,593 Ale chtěl bych tě zůstat a dívat se. 539 00:58:18,665 --> 00:58:20,599 - Ale doktore, to nemůžete. . . - Tomáši. 540 00:58:20,667 --> 00:58:25,366 Rád bych vám to připomněl Molinar vám řekl, abyste poslouchali naše rozkazy. 541 00:58:25,705 --> 00:58:28,799 - Tak to chci. - Dobře. 542 01:03:59,939 --> 01:04:01,338 Přestaň! 543 01:04:10,917 --> 01:04:13,681 Jsem poctěn vaší návštěvou. 544 01:04:14,153 --> 01:04:16,212 - Znáš mě? - Samozřejmě. 545 01:04:16,289 --> 01:04:17,756 Čekal jsem tě. 546 01:04:17,824 --> 01:04:22,318 Posaďte se. Promluvíme si. 547 01:04:25,164 --> 01:04:27,257 - Ten obličej. . . ! - Staloon? 548 01:04:29,102 --> 01:04:33,368 Je zvláštní, ale velmi nápomocný. 549 01:04:33,439 --> 01:04:37,466 On je ten, kdo to má na starosti beru panenky svým klientům. 550 01:04:39,245 --> 01:04:42,442 To je velmi klidné. 551 01:04:43,516 --> 01:04:47,714 Vypadáš unaveně. 552 01:04:48,287 --> 01:04:53,281 Ano, jsi velmi unavený. 553 01:04:54,560 --> 01:04:55,549 vy ne? 554 01:04:58,297 --> 01:04:59,889 Zde najdete klid. . . 555 01:05:01,334 --> 01:05:04,098 klid, mír. 556 01:05:06,606 --> 01:05:09,370 Mé pohyby ti dávají pokoj. 557 01:05:09,442 --> 01:05:11,069 Mír. 558 01:05:11,144 --> 01:05:14,045 To monstrum. . . 559 01:05:14,113 --> 01:05:15,808 je zombie. 560 01:05:16,416 --> 01:05:18,145 Přesně. 561 01:05:18,217 --> 01:05:21,380 Je to bezduchá mrtvá bytost, vytažen z jeho hrobky. 562 01:05:23,089 --> 01:05:24,351 Ale nebojte se. 563 01:05:25,425 --> 01:05:29,327 Neublíží ti když mu to nenařídím. 564 01:05:29,395 --> 01:05:32,091 a dnes večer, Nemám chuť hypnotizovat. . . 565 01:05:32,165 --> 01:05:33,393 mrtvých. 566 01:05:39,038 --> 01:05:39,970 Relaxovat. 567 01:05:41,507 --> 01:05:43,372 Je dobré se uchýlit. . . 568 01:05:43,476 --> 01:05:46,536 na klidném a tichém místě. 569 01:05:48,414 --> 01:05:51,212 Život je tak únavný. 570 01:05:52,051 --> 01:05:53,177 Tak těžký. 571 01:05:53,319 --> 01:05:54,877 Tak tísnivý. 572 01:05:55,521 --> 01:05:58,012 A jsi tak unavený. 573 01:05:59,292 --> 01:06:01,123 Tak unavený. 574 01:06:03,529 --> 01:06:05,827 Ukážu ti své panenky. 575 01:06:08,634 --> 01:06:11,125 Jsem si jistý, že se vám budou líbit. 576 01:06:19,445 --> 01:06:22,881 Tohle je jedna z mých nejlepších panenek. 577 01:06:22,949 --> 01:06:24,507 Je hodný a velmi poslušný. 578 01:06:26,152 --> 01:06:29,485 Tenhle se nechoval dobře. 579 01:06:29,555 --> 01:06:32,422 Byl neposlušný. 580 01:06:32,492 --> 01:06:35,586 A panenky, které se nechovají. . . 581 01:06:38,231 --> 01:06:41,723 Vidím, že jste zoufalý, doktore. 582 01:06:41,801 --> 01:06:47,137 No, myslím byl dostatečně potrestán. 583 01:06:49,308 --> 01:06:50,798 Rád bych ti to dal. 584 01:06:52,745 --> 01:06:54,940 Ale než se rozejdeme. . . 585 01:06:55,014 --> 01:06:57,847 musí se poučit. 586 01:07:03,556 --> 01:07:06,252 Nyní mě poslouchejte, doktore. 587 01:07:06,325 --> 01:07:09,624 I vy všichni potřebujete lekci. 588 01:07:10,696 --> 01:07:12,527 Váš snoubenec, který ignoruje. . . 589 01:07:12,598 --> 01:07:16,432 co se nedá změřit nebo umístit pod mikroskop. . . 590 01:07:16,502 --> 01:07:17,400 je blázen. 591 01:07:18,104 --> 01:07:19,662 Ale přesto. . . 592 01:07:19,739 --> 01:07:23,004 on, ty a ten divoch Molinar. . . 593 01:07:23,743 --> 01:07:25,768 pokuste se zabránit mé spravedlivé pomstě! 594 01:07:26,813 --> 01:07:29,111 A opovaž se mi vyhrožovat. . . 595 01:07:29,182 --> 01:07:31,377 mistr starověké vědy. . . 596 01:07:31,450 --> 01:07:34,886 to dělá vaši vlastní vědu vypadat jako dětská hra. 597 01:07:35,855 --> 01:07:37,550 Ty jsi ignorant! 598 01:07:38,591 --> 01:07:43,119 Jen já vím, kdo velí temné síly zla! 599 01:07:43,196 --> 01:07:45,960 A všechny tyto síly reagují když je vyvolám! 600 01:07:49,535 --> 01:07:54,370 Stále se chcete konfrontovat tvoje věda s mojí? 601 01:07:54,440 --> 01:07:57,773 Jak hloupé! Mluvit! 602 01:07:59,846 --> 01:08:03,247 Čaroděj z pekla. Vrah. 603 01:08:04,250 --> 01:08:07,913 Určitě půjdeš do vězení za všechny vaše zločiny. 604 01:08:07,987 --> 01:08:10,182 Dáš mě pryč? 605 01:08:10,256 --> 01:08:12,656 kdo by ti věřil? 606 01:08:12,792 --> 01:08:13,724 Nikdo! 607 01:08:14,060 --> 01:08:17,359 Pozorně poslouchejte, doktore. 608 01:08:17,430 --> 01:08:20,365 Pokud vy a vaši přátelé chcete žít. . . 609 01:08:21,267 --> 01:08:25,294 řekni svému snoubenci aby mi sundal jeho špiony ze zad. 610 01:08:25,538 --> 01:08:27,563 Nebudeš moci zachránit Molinara. 611 01:08:29,108 --> 01:08:30,370 On je můj. 612 01:08:31,611 --> 01:08:36,014 Ale vy a doktor Valdés už na mě nikdy nemysli. 613 01:08:36,082 --> 01:08:40,712 Varuji vás! Přestaň vměšování se do mých záležitostí! 614 01:08:42,521 --> 01:08:45,786 Nebojím se tvých špionů! Jsem jimi uražen. 615 01:08:46,826 --> 01:08:52,264 Pokud si nevezmete své špiony pryč, najednou. . . ! 616 01:08:52,331 --> 01:08:53,889 Odejít! 617 01:09:10,583 --> 01:09:15,247 Ten ubohý ďábel žádá o pomoc ale nemůžeš nic dělat. 618 01:09:16,622 --> 01:09:20,490 Odejít. Pamatujte si co jsem ti řekl. 619 01:10:04,136 --> 01:10:07,162 Začínal jsem být netrpělivý. Chystal jsem se vstoupit. 620 01:10:07,306 --> 01:10:08,500 Vezmi mě do nemocnice. 621 01:10:08,574 --> 01:10:11,099 Získejte více mužů a vraťte se sledovat místo. 622 01:10:13,612 --> 01:10:16,479 Ta žena si myslí, že je v bezpečí. 623 01:10:16,549 --> 01:10:19,017 Myslí si, že je v bezpečí před naším vztekem. 624 01:10:19,185 --> 01:10:21,346 Ale musí zemřít daleko od tohoto místa. . . 625 01:10:21,420 --> 01:10:24,184 aby tam nebylo krvavé skvrny, když zemře. 626 01:11:43,436 --> 01:11:45,131 Jděte první. 627 01:14:02,841 --> 01:14:04,866 Doktore, jste v pořádku? 628 01:14:31,437 --> 01:14:33,632 - Panenky! - Uklidni se! 629 01:14:43,249 --> 01:14:45,717 Pokud si všichni vaši muži ponechají své slib jako Tomáš. . . 630 01:14:45,784 --> 01:14:48,252 je to zázrak že jsi stále naživu. 631 01:14:48,320 --> 01:14:49,844 Je inteligentní a loajální. 632 01:14:50,656 --> 01:14:53,887 Nemůžu ho vinit, aniž bych to slyšel co má říct. 633 01:14:53,959 --> 01:14:56,393 Až se vrátí. . . 634 01:14:56,462 --> 01:14:58,191 půjdu pryč. 635 01:14:58,931 --> 01:15:01,456 co máš v plánu? 636 01:15:01,533 --> 01:15:03,433 Zbavte se čaroděje. . . 637 01:15:03,502 --> 01:15:07,097 a zombie před úsvitem. Čekali jsme dost. . . 638 01:15:07,172 --> 01:15:08,935 a nechci ještě čekat! 639 01:15:09,008 --> 01:15:11,306 Musíme ukončit k těmto zločinům. 640 01:15:11,377 --> 01:15:12,605 Co se stalo, Tomáši? 641 01:15:12,678 --> 01:15:15,476 Snažili jsme se zastavit muž s krabicemi. . . 642 01:15:15,547 --> 01:15:17,139 ale neuspěli jsme. 643 01:15:17,216 --> 01:15:19,184 Vyprázdnil jsem na něj zbraň. . . 644 01:15:19,251 --> 01:15:21,446 a nespadl. 645 01:15:21,520 --> 01:15:23,920 Prosím, šéfe, řekněte mi to. . . 646 01:15:23,989 --> 01:15:26,822 - co je to za muže? - Je to zombie. 647 01:15:26,892 --> 01:15:27,916 Chodící mrtvola. 648 01:15:28,260 --> 01:15:29,887 Kulky mu neublíží. 649 01:15:29,962 --> 01:15:30,826 Pojďme, Tomáši. 650 01:15:31,163 --> 01:15:32,596 co budeš dělat? 651 01:15:32,665 --> 01:15:34,360 Zabijte čaroděje a zombie. 652 01:15:37,169 --> 01:15:38,431 Nesouhlasíte? 653 01:15:38,504 --> 01:15:42,770 Ne. To není můj nápad výkonu spravedlnosti. 654 01:15:42,841 --> 01:15:44,433 To by byla vražda. 655 01:15:44,510 --> 01:15:46,137 A smrt našich přátel? 656 01:15:47,680 --> 01:15:49,375 Víš to stejně dobře jako já. . . 657 01:15:49,882 --> 01:15:52,112 že naše zákony nemohou poškodit čaroděje. 658 01:15:52,184 --> 01:15:53,344 Musím to udělat. 659 01:15:53,919 --> 01:15:55,386 Nebyl bych vrah. 660 01:15:55,988 --> 01:15:57,455 Udělal bych spravedlnost. 661 01:15:57,723 --> 01:15:59,657 Ale šéfe, jak zabít člověka? . . 662 01:15:59,725 --> 01:16:02,159 když kulky nepracujte na něm? 663 01:16:02,227 --> 01:16:03,455 Pouze s ohněm. 664 01:16:03,662 --> 01:16:05,254 Očistný prvek. 665 01:16:05,597 --> 01:16:07,394 Zombie jsou ďábelská stvoření. . . 666 01:16:07,466 --> 01:16:10,902 a oheň jim připomíná jejich neúprosného osudu. 667 01:16:47,339 --> 01:16:49,000 Dobrý večer, pánové. 668 01:16:51,844 --> 01:16:53,744 Čekal jsem na tebe. 669 01:16:57,683 --> 01:16:58,479 Nechte mi ho. 670 01:17:04,757 --> 01:17:07,282 Nedívej se na něj, Molinare! Nedívej se mu do očí! 671 01:17:08,994 --> 01:17:10,393 Nechceš se na mě podívat? 672 01:17:12,164 --> 01:17:13,222 Blázni! 673 01:17:14,900 --> 01:17:16,595 Co jiného můžete dělat? 674 01:17:52,137 --> 01:17:55,106 Chceš mě zabít. Ne, Molinare? 675 01:17:57,443 --> 01:18:00,435 dám ti šanci. 676 01:18:02,414 --> 01:18:03,938 Zkuste to. 677 01:18:04,983 --> 01:18:06,473 Zkus to, Molinare. 678 01:18:06,852 --> 01:18:07,841 Zkuste to. 679 01:18:20,132 --> 01:18:20,689 Dost! 680 01:18:23,168 --> 01:18:24,157 Nemůžeš. 681 01:18:26,104 --> 01:18:28,800 Všichni jste pod mým hypnotickým kouzlem. 682 01:18:37,783 --> 01:18:40,980 Ano! Jsou tvoje a tvůj taky, Staloone! 683 01:18:44,223 --> 01:18:46,691 Protože víš příliš mnoho a příliš málo. . . 684 01:18:47,826 --> 01:18:50,488 moji malí a Staloon tě zabije. 685 01:18:51,697 --> 01:18:52,527 Získejte je! 686 01:18:52,764 --> 01:18:55,324 Jděte mrtví, zničte je! 687 01:19:37,075 --> 01:19:38,542 Hoďte pochodně! 688 01:19:39,044 --> 01:19:40,534 Hoďte je dozadu! 689 01:19:48,287 --> 01:19:50,278 Všiml jsem si že se snažíš. . . 690 01:19:50,355 --> 01:19:53,586 něco vzít ze své tašky. 691 01:19:53,659 --> 01:19:56,526 Copak jsi neviděl mou sílu? 692 01:19:57,496 --> 01:20:00,397 Copak nevíš, že ty? nemůže nic udělat proti své vůli? 693 01:20:03,101 --> 01:20:04,068 Vyjměte to. . . 694 01:20:04,136 --> 01:20:08,539 a tam ti to ukážu není větší síla než moje. 695 01:20:10,208 --> 01:20:11,300 Vyjměte to, doktore. 696 01:20:12,511 --> 01:20:13,671 Vyjměte to. 697 01:20:17,382 --> 01:20:18,440 Kristus v nás! 698 01:20:54,186 --> 01:20:56,746 Zemřeš i ty. . . 699 01:20:56,989 --> 01:20:58,752 se mnou! 700 01:21:54,179 --> 01:21:58,775 T E E N D